Localisation de produits

La localisation est l’une des étapes essentielles de l’internationalisation d’un produit, car elle consiste à adapter un produit ou un service à une autre culture.

Cette démarche passe par la traduction / localisation de tous les textes qui accompagnent le produit, ce qui englobe non seulement la traduction de ces textes dans une langue cible, mais aussi leur adaptation à la culture et aux besoins spécifiques du marché visé.

La localisation va, donc, au-delà d’une simple traduction : c’est une approche plus culturelle d’un texte. Dans ce sens, la localisation n’est possible que si le texte est traduit / localisé par un traducteur natif qui réside dans le pays de destination du produit, car le traducteur profite de sa connaissance du marché local pour adapter certains aspects des textes à traduire aux spécificités de son pays natal.

Notre équipe de traducteurs natifs nous permet de proposer des services de localisation pour l’ensemble des documents qui accompagnent habituellement vos produits (manuels d’utilisation, brochures, notices techniques, catalogues, emballages produit, etc.) sans aucun frais supplémentaire.

CS Traduções est une agence de traduction internationale qui propose des services de traduction multilingue effectués par des traducteurs professionnels de langue maternelle.

Traductions techniques - Traductions juridiques - Traductions médicales - Traductions financières - Traductions commerciales - Traductions pharmaceutiques